乾倉
術語 · 倉儲
dry storage
字面意思
乾燥的倉庫
釋義#
不額外加濕的倉儲，使茶葉遠離黴變風險，常與昆明或濕潤城市中的乾燥倉儲聯繫在一起。茶葉陳化較慢，能保持較鮮明的特點。這是個相對的說法，通常與地名連用。
譯法與用法#
| 語言 | 推薦 | 其他寫法與注意事項 |
|---|---|---|
| English | dry storage 不額外加濕的倉儲 意譯 |
亦可
避免 Kunming storage (as synonym) 只是乾倉的一個例子，不是定義 |
| Deutsch | trockene Lagerung Lagerung ohne zusätzliche Feuchtigkeit 意譯 |
亦可
|
| Русский | сухое хранение хранение без увлажнения 意譯 |
亦可
|
| 简体字 | 干仓 | |
| 繁體字 | 乾倉 | |
| 日本語 | 乾倉 |
常見混淆#
- 在昆明和香港，“乾”所指的濕度差別很大。
術語#
使用該術語的條目 4#
雲南
Yunnan Yúnnán
西南省份，茶園面積和產量均居全國第一，也是普洱茶地理標誌的法定產區（11個州市、75個縣）。
草稿
昆明
Kunming Kūnmíng
省會（海拔約1,890米）：國營昆明茶廠（1938／1939—1994年）所在地，該廠是熟普的開創者；也是“昆明乾倉”的所在地。
草稿
香港
Hong Kong Xiānggǎng
重要的茶葉貿易與倉儲中心；嘉道理農場仍有小規模茶葉種植，大嶼山昂坪也已在茶樹復育後恢復採摘。
有出處
7542 青餅
Menghai 7542 qī wǔ sì èr qīngbǐng
勐海茶廠的標杆生茶嘜號，自1970年代以來幾乎每年都有生產，被普遍視為衡量廠茶生茶的標尺。
有出處