濕倉
術語 · 倉儲
wet storage
字面意思
潮濕的倉庫
釋義#
在高濕度環境中倉儲，有時人為加濕，以加快陳化；與傳統的香港、廣東倉庫相關。濕倉使茶葉顏色迅速變深，可能留下黴悶的倉味；過度則會發黴。“濕倉”和“傳統倉”常被混為一談，但兩者並不完全相同。
譯法與用法#
| 語言 | 推薦 | 其他寫法與注意事項 |
|---|---|---|
| English | wet storage 高濕度、加速陳化 意譯 |
亦可
|
| Deutsch | feuchte Lagerung Lagerung bei hoher Luftfeuchte 意譯 |
亦可
|
| Русский | влажное хранение хранение при высокой влажности 意譯 |
亦可
|
| 简体字 | 湿仓 | |
| 繁體字 | 濕倉 | 地區用法
|
| 日本語 | 湿倉 |
常見混淆#
- 被當作黴變的同義詞；也用來形容愛好者的加濕存茶，而後者溫和得多。
- 人為做舊往往通過濕倉實現，並冒充年份。