做舊
術語 · 市場
faking age
字面意思
做 + 舊
釋義#
偽造年份：讓新茶或其包裝在外觀和滋味上顯得比實際更老，例如刻意濕倉存放或仿製包紙。界面新聞認為普洱做舊始於20世紀90年代中期，即普洱收藏價值得到認可之時，並將其與倉儲業的興起聯繫起來。
譯法與用法#
| 語言 | 推薦 | 其他寫法與注意事項 |
|---|---|---|
| English | faking age 為欺騙而人為做老 意譯 |
亦可
避免 ageing 真正的陳化不是作假 |
| Deutsch | künstliche Alterung Vortäuschen von Alter 意譯 |
亦可
避免 Reifung 真正的陳化不是作假 |
| Русский | искусственное состаривание подделка возраста 意譯 |
亦可
避免 выдержка 真正的陳化不是作假 |
| 简体字 | 做旧 | |
| 繁體字 | 做舊 | |
| 日本語 | 古く見せる加工 |