老生茶
術語 · 分類
aged sheng
字面意思
老的生茶
釋義#
陳化時間足夠長、已呈現轉化後的較深顏色、苦味變柔和並帶陳香的生普。沒有固定的年份門檻；商家一般用於約十年或以上的茶，一份團體標準草案則將其作為與新生茶、熟茶並列的獨立類別進行評分。
譯法與用法#
| 語言 | 推薦 | 其他寫法與注意事項 |
|---|---|---|
| English | aged sheng 陳年生普 意譯 |
亦可
避免 ripe pu'er 老生茶未經渥堆 |
| Deutsch | gereifter Sheng lange gelagerter roher Pu-Erh 意譯 |
亦可
避免 gereifter Pu-Erh (allein) 與熟茶含義混淆 |
| Русский | выдержанный шэн старый, долго выдержанный сырой пуэр 意譯 |
亦可
避免 шу 工藝不同 |
| 简体字 | 老生茶 | |
| 繁體字 | 老生茶 | 地區用法
|
| 日本語 | 熟成した生茶 |
常見混淆#
- 三種語言的商店都把“陳年”與“熟”混為一談；德語“gereift”尤其含糊。
- 年份說法往往無法核實；“老”是營銷用語，並非經過認證的類別。