輕火
術語 · 焙火
light roast
字面意思
輕 + 火
釋義#
輕度焙火。對於武夷岩茶，GB/T 18745-2026第7.3.2.2.3條規定輕火茶烘焙4–8小時、溫度100–120 °C。這些是加工條件，不是成品茶含水量的測定結果，也不能普遍預測儲存期限。該版本於2027年4月1日實施；其標籤條款並未要求標註火功。
譯法與用法#
| 語言 | 推薦 | 其他寫法與注意事項 |
|---|---|---|
| English | light roast 輕焙火程度 意譯 |
亦可
|
| Deutsch | leichte Röstung leichter Röstgrad 意譯 |
|
| Русский | лёгкая прожарка лёгкая степень прожарки (цин хо) 意譯 |
亦可
|
| 简体字 | 轻火 | |
| 繁體字 | 輕火 | 地區用法
|
| 日本語 | 軽い焙煎 中国語の「轻火」に当たる、軽い焙煎。 意譯 |
常見混淆#
- 俄羅斯商店把輕火標為«Сяо Хо»（小火），這是與“輕火”不同的中文詞。
- GB/T 18745-2026（7.3.2.2.3）規定輕火為100—120 °C焙4—8小時。這是工藝範圍，而非標註要求：早期解讀稱火功將成為強制標註項目，但正式發佈的標籤條款並未要求。