十三行
術語 · 歷史
Thirteen Hongs
字面意思
十三 + 行（商號）
釋義#
廣州特許經營對外貿易的商行，以及西方商人居住的沿江商館區，又稱十三夷館。1686年起允許外國人居住一隅；1760年公行壟斷組織正式成立；1856年12月商館被焚燬。茶葉（紅茶和綠茶）是其主要出口商品之一。
譯法與用法#
| 語言 | 推薦 | 其他寫法與注意事項 |
|---|---|---|
| English | Thirteen Hongs 廣州特許商行及商館區 意譯 |
亦可
|
| Deutsch | Dreizehn Faktoreien lizenzierte Handelshäuser von Kanton 意譯 |
亦可
|
| Русский | Тринадцать факторий кантонские торговые дома и фактории 意譯 |
亦可
|
| 简体字 | 十三行 | |
| 繁體字 | 十三行 | 地區用法
|
| 日本語 | 十三行 |
常見混淆#
- 此處“行”讀 háng；讀作 shísān xíng 的“十三行”是王獻之的一部書法範本。
- “十三”是傳統稱呼；商行數量並不固定。