武夷茶
術語 · 歷史
Bohea
字面意思
武夷 + 茶
釋義#
“Bohea”，17世紀廣州貿易中由武夷的閩南語讀音Bú-î而來的英文貿易名稱。在“black”和“oolong”區分開來之前，它一度是發酵較重的茶的英文統稱，也是18世紀的大宗茶葉（波士頓傾茶事件中的茶箱即是）。後來詞義收窄，指品質最低的紅茶。它是歷史上的貿易術語，並非現代岩茶的同義詞。
譯法與用法#
| 語言 | 推薦 | 其他寫法與注意事項 |
|---|---|---|
| English | Bohea 武夷茶的歷史英語名稱 意譯 |
亦可
避免 Bohea as modern synonym for yancha 歷史用語，帶有低檔的意味 |
| Deutsch | Bohea historische englische Bezeichnung 意譯 |
亦可
|
| Русский | бохея историческое английское название уишаньского чая 意譯 |
亦可
|
| 简体字繁體字 | 武夷茶 | |
| 日本語 | ボヒー | 亦可
|
常見混淆#
術語#
使用該術語的條目 7#
武夷山
Wuyishan Wǔyíshān
縣級市（1989年前為崇安縣），全市行政區域即武夷岩茶地理標誌保護範圍。茶園約148,000畝，毛茶產量25,100噸（2023年）；也是正山小種的原產地。
有出處
奇丹
Qidan Qídān
常以“純種大紅袍”出售的武夷茶樹品種；商業名稱應與經過核實的具體母株譜系分別理解。
草稿
廈門茶葉進出口
Xiamen Tea Import & Export Xiàmén Cháyè Jìnchūkǒu Yǒuxiàn Gōngsī
位於廈門的國有（中糧 / 中茶）烏龍茶拼配與出口企業，1960年起擁有“海堤”（Haidi，“Haiti”）品牌，並於1974年制定出口烏龍茶字母代號。
有出處
星村鎮
Xingcun Xīngcūn Zhèn
位於武夷山風景區西側的鎮，歷史上是武夷茶和正山小種的集散地（“茶不到星村不香”）；約佔武夷山市茶園的42%。桐木在其境內。
有出處
白雞冠
Bai Jiguan Bái Jīguān
武夷茶樹品種，幼嫩葉片呈淺黃綠色，其葉色對光照的響應已得到實驗研究。
草稿
福建茶葉進出口
Fujian Tea Import & Export Fújiàn Cháyè Jìnchūkǒu Yǒuxiàn Zérèn Gōngsī
總部位於福州的中糧 / 中茶出口企業（1950年），經營茉莉花茶、白茶和烏龍茶，擁有“蝴蝶”品牌。“海堤”不歸其所有，而是廈門公司的品牌。
有出處