霜降
悶泡
mèn pào
術語 · 沖泡

long steep

字面意思

封閉浸泡

釋義#

在加蓋的器具中長時間浸泡,或讓茶葉在蓋碗中悶著保持高溫。對某些陳茶會有意採用,但在品質評價中常指悶泡過度,產生沉悶的“熟悶味”。

譯法與用法#

語言推薦其他寫法與注意事項
English long steep
加蓋長時間浸泡
意譯
亦可
  • stewing
Deutsch langes Ziehenlassen
意譯
亦可
  • Durchziehen
Русский долгое настаивание
意譯
亦可
  • томление
简体字 闷泡
繁體字 悶泡
日本語 長時間の浸出

常見混淆#

  • “悶”(悶熟的異味)也是一種感官缺陷
  • 大陸的沖泡指南常寫作“燜泡”(火字旁),指用保溫壺沖泡陳年黑茶,例如六堡茶2.5—3克、沸水500—600毫升,加蓋燜30分鐘(現代工藝)至1—2小時(傳統陳茶)。此時長時間浸泡是有意為之,並非失誤。

術語#

資料來源#