洲茶
術語 · 山場
zhoucha
字面意思
河洲/沙洲 + 茶
釋義#
生長在河流溪澗（崇陽溪、黃柏溪和九曲溪）沿岸平坦沖積地上，而非岩石山坡上的武夷山茶。“洲”指沙洲或河灘平地，這一名稱表明它是地理標誌產區內經典武夷山場等級中最低的一檔。這類茶一般不以正岩或半岩的名義出售。
譯法與用法#
| 語言 | 推薦 | 其他寫法與注意事項 |
|---|---|---|
| English | zhoucha 河灘沖積地所產的茶 拼音加釋義 |
亦可
避免 continent tea 這裡的“洲”是沙洲，不是大洲 outer-mountain tea 那是外山，另一個檔次 |
| Deutsch | Zhoucha Tee von angeschwemmten Flussufern 拼音加釋義 |
亦可
避免 Kontinent-Tee 對“洲”的誤譯 |
| Русский | Чжоу Ча чай с аллювиальных прибрежных участков 拼音加釋義 |
亦可
避免 Жоу Ча TeaTerra 2014 的形式；“洲”讀 zhōu = чжоу，Ж- 是對拼音 zh 的誤讀 |
| 简体字繁體字 | 洲茶 | |
| 日本語 | 洲茶 |
常見混淆#
- 英語商家譯作“outer zone”（外圍區），使之與外山混淆。
- 俄語 TeaTerra 寫作«Жоу Ча»，是從拼音轉寫成西里爾字母時的誤讀。
- 有的分級把洲茶定義為“在舊崇安縣境內但在山外”（界面新聞），有的則純粹以沖積土壤來界定（iTeaworld）；兩者描述的是同一片低地帶。