半岩
術語 · 山場
banyan
字面意思
半 + 岩
釋義#
中間的山場等級：生長在核心坑澗附近但位於其外的武夷山茶，通常位於風景區邊緣或略超出風景區、山體較開闊、土層較厚的地方。被認為具有一定的岩韻，但較弱。與正岩一樣，這是行業標籤，而非經過勘測的邊界。
譯法與用法#
| 語言 | 推薦 | 其他寫法與注意事項 |
|---|---|---|
| English | banyan 核心產區邊緣的半岩茶 拼音加釋義 |
亦可
避免 banyan (unexplained) 與英語 banyan（榕樹）撞詞；首次出現時務必加註 |
| Deutsch | Banyan Halbfelsentee, Randlage 拼音加釋義 |
亦可
避免 Banyan ohne Erklärung 德語讀者會想到榕樹 |
| Русский | Бань Янь полуутёсный чай из периферии заповедника 拼音加釋義 |
亦可
避免 Бан Ян TeaTerra 2014 的形式；不符合巴拉第式，且在那裡被注為“半山茶” Бань Шань moychay 文章中的形式；那是“半山”，是另一個詞 |
| 简体字 | 半岩 | |
| 繁體字 | 半岩 | 地區用法
|
| 日本語 | 半岩 |
常見混淆#
- 俄語資料把半岩與“半山”混淆——TeaTerra 將 Бан Ян 注為半山茶，moychay 寫作«Бань Шань»。
- TeaForum 的綜述用“half yancha”（半岩）指整個風景區，即比大多數中文作者所指的範圍更寬。
- 各家對半岩位於風景區內還是區外看法不一；界面新聞認為在區內，Jing Tea Shop 則把它放在坑澗之外。
術語#
使用該術語的條目 4#
武夷山
Wuyishan Wǔyíshān
縣級市（1989年前為崇安縣），全市行政區域即武夷岩茶地理標誌保護範圍。茶園約148,000畝，毛茶產量25,100噸（2023年）；也是正山小種的原產地。
有出處
武夷山風景名勝區
Wuyi Mountain Scenic Area Wǔyíshān fēngjǐng míngshèngqū
沿九曲溪分佈、面積約70平方公里的丹霞赤壁國家級風景名勝區；其內部的岩谷即武夷岩茶的正岩核心產區。
有出處
半巖
Banyan gardens bànyán
景區邊緣茶園的統稱條目。商家只說“半岩”而未指明具體地點時使用。
有出處
星村鎮
Xingcun Xīngcūn Zhèn
位於武夷山風景區西側的鎮，歷史上是武夷茶和正山小種的集散地（“茶不到星村不香”）；約佔武夷山市茶園的42%。桐木在其境內。
有出處