六大茶类六大茶類
Begriff · Klassifikation
sechs Teekategorien
Wörtlich
sechs große Teeklassen
Definition#
Das chinesische Standardsystem, das jeden Basistee (also keinen weiterverarbeiteten Tee) nach der Verarbeitung in sechs Gruppen einteilt, vor allem danach, wie weit und auf welche Weise das Blatt oxidiert oder anderweitig umgewandelt wird: grüner, gelber, weißer Tee, Oolong, roter Tee (westlich „Schwarztee“) und Dunkler Tee. Kodifiziert ist es in festlandchinesischen Standards wie GB/T 30766-2014 und GB/T 35825-2018, die weiterverarbeitete Tees als eigene siebte Gruppe außerhalb der sechs hinzufügen.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | six tea categories die sechs Grundklassen chinesischen Tees nach der Verarbeitung Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden six colours of tea Farbwörter sind Etiketten, keine wörtlichen Farben; besonders „black“ führt in die Irre |
| Deutsch | sechs Teekategorien die sechs Grundklassen des chinesischen Tees Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden sechs Teefarben irreführend: Farbnamen sind Etiketten |
| Русский | шесть категорий чая шесть основных классов китайского чая по способу обработки Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden шесть цветов чая Lehnübersetzung, irreführend |
| 简体字 | 六大茶类 | |
| 繁體字 | 六大茶類 | |
| 日本語 | 六大茶類 |