檳榔の香り（びんろうの香り）

文字どおりの意味

「檳榔の香り」（アレカナッツ）

定義#

六堡茶に伝統的に結びつけられる香りの表現。中国語版Wikipediaは六堡茶の特徴を「红、浓、陈、醇」（赤く、濃く、熟成し、まろやか）とし、「特殊なビンロウの香りがあり、長く保管するほど品質が良くなる」と述べる（特点“红、浓、陈、醇”，有特殊的槟榔香气，存放越久品质越佳）。販売者はこれを熟成した六堡茶に結びつける：ある六堡茶販売者の記事は、乾燥した環境で5年以上保管した茶について、薬用的な趣の注記とともに「pure betel-nut aroma」を挙げ、Yunnan Sourcing は2006年のYao Xiang六堡茶を「a type of betel nut aroma」を持つとし、それは熟成が長くなると現れると述べている。この語が指すのは匂いであり、アレカナッツ（英語の取引用語では「betel nut」）の匂いである。参照した資料に、アレカナッツの原料が加えられているとの言及はない。個々のロットにこの香りがあるかどうかは販売者の主張である。

訳語と用法#

言語	推奨表記	別表記と注意点
English	betel-nut aroma アレカナッツに結びつく香りで、熟成した六堡茶に典型的翻訳	使用できる別表記 areca-nut aroma betel nut note binglang xiang 避ける表記 betel leaf キンマ（Piper betle）の葉とアレカナッツ（ビンロウの実）は別の植物である 'chewing-betel' associations この表現は匂いの記述にすぎない
Deutsch	Betelnuss-Aroma Aroma der Betel-(Areka-)nuss, typisch für gereiften Liubao 翻訳	使用できる別表記 Betelnussduft Arekanuss-Aroma Betelnussnote 避ける表記 Betelblatt キンマの葉とビンロウの実は、植物の別の部位である
Русский	аромат бетельного ореха (Бин Лан Сян) аромат ареки (бетельного ореха), типичный для выдержанного Лю Бао	使用できる別表記 аромат ареки 避ける表記 аромат бетеля ロシア語では«бетель»はキンマ（Piper betle）の植物（葉）と噛み用の混合物を指し、ビンロウの実ではない（ru.wikipedia「Бетель」） бетелевый лист キンマの葉とビンロウの実は、植物の別の部位である
简体字	槟榔香
繁體字	檳榔香	地域による用法檳榔味 (descriptive)
日本語	檳榔の香り（びんろうの香り）ビンロウ（檳榔）の実に似た香り翻訳	使用できる別表記檳榔香

よくある混同#

匂いの記述であり、原料ではない。
販売者や事典の表現であり、測定された性質ではない。すべての六堡茶にあると想定してはならない。
大陸の読みは bīngláng（chinesenotes、Wiktionary）、台湾は bīnláng（台湾発の英語版Wikipediaのページは檳榔を bīnláng とローマ字化している）。台湾の教育部（MOE）の辞典は参照していない。
ロシア語の「бетель」はキンマ（Piper betle）の植物（葉）とキンマの噛み草を指し、実ではない。アレカナッツは«бетельный орех»／アレカヤシの種子（семя ареки）と言う。