布袋
用語 · 圧製と形状
布袋
文字どおりの意味
布袋
定義#
量った毛茶を蒸し、餅に圧すための布袋。餅の下で袋をねじって閉じるため、石圧の餅の裏に結び目のくぼみが残ります。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | cloth bag 圧製用の袋 翻訳 |
使用できる別表記
|
| Deutsch | Pressbeutel Stoffbeutel zum Dämpfen und Pressen 翻訳 |
使用できる別表記
|
| Русский | тканевый мешочек мешок для пропаривания и прессования 翻訳 |
使用できる別表記
|
| 简体字繁體字 | 布袋 | |
| 日本語 | 布袋 |
よくある混同#
- 販売用の包装袋と解釈されることもありますが、製造工程では圧製用の袋を指します。