霜降そうこう
茶经茶經
Chájīng
用語 · 歴史

『茶経』

文字どおりの意味

茶+古典・規範書

定義#

陸羽による8世紀の茶の論書で、3巻10章として伝わります。植物、製造道具、製茶、調製・飲用の器、煮方、飲み方、先行記録、産地、省略できるもの、本文の掲示を扱います。餅茶の詳しい指示と、他の調製法の報告が共存します。伝本、章案内、歴史的な限界は茶の古典を読むを参照してください。

訳語と用法#

言語推奨表記別表記と注意点
English The Classic of Tea
8世紀に陸羽が著した茶の論書
翻訳
使用できる別表記
  • Chajing
  • Cha Jing
  • Tea Classic
  • Classic of Tea
  • The Classic of Tea (Chajing)
避ける表記
Tea Sutra
ここの経は規範となる古典を意味し、仏教の経典ではありません
Deutsch Chajing
Lu Yus Teetraktat der Tang-Zeit
ピンインと意味の説明
使用できる別表記
  • Cha Jing
  • Das Buch vom Tee
  • Chajing („Der Tee-Klassiker“)
Русский «Чайный канон»
трактат Лу Юя эпохи Тан
直訳
使用できる別表記
  • Ча цзин
  • «Канон чая»
  • «Чайный канон» (Ча цзин)
简体字 茶经
繁體字 茶經
日本語 『茶経』

よくある混同#

  • 成立年は760~762年、760年頃、778年、760~780年などと一定していません。単一の年ではなく幅を示してください。
  • Babelcarpは、同音の茶菁chájīng(萎凋前の生葉)を載せています。書名と混同しないでください。
  • 対象は塩を加えて煮る唐代の餅茶(煎茶参照)であり、散茶を湯に浸す方法ではありません。しかし引用は、現代の淹れ方を説明しているかのように読まれがちです。

用語#

参考資料#