地仓地倉
用語 · 保管
地下倉での保管
文字どおりの意味
地面・土の中での保管
定義#
地下または地表より低い部屋での茶の保管。通常は温暖・湿潤な気候で大量に保管し、一般の乾倉より湿った条件になります。乾倉と湿倉の通常の境界が曖昧になります。広東・肇慶の転用した防空壕は、記録されたプーアル茶の地下保管例です。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | underground storage 地下室型の湿潤な保管 翻訳 |
使用できる別表記
避ける表記 dry storage 地倉は通常湿度が高く、乾倉の同義語ではありません |
| Deutsch | Kellerlagerung unterirdische, meist feuchte Lagerung 翻訳 |
使用できる別表記
|
| Русский | подземное хранение хранение в подвалах, обычно влажное 翻訳 |
使用できる別表記
|
| 简体字 | 地仓 | |
| 繁體字 | 地倉 | |
| 日本語 | 地下倉での保管 |
よくある混同#
- 乾倉や湿倉と同列の第4の保管区分と読まれますが、表すのは地下という場所であり、湿度は一定ではありません。