净度淨度
用語 · 官能評価
浄度
文字どおりの意味
夾雑物の少なさ
定義#
乾燥茶の清浄さ。茎、種、薄片など茶由来のものと、竹片、砂など茶以外のものの含有量です。茶以外のものはないことが必要で、茎や薄片の許容量は等級・茶類で異なります。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | cleanliness 茎、薄片、異物が混じっていないこと 翻訳 |
使用できる別表記
避ける表記 purity 純正は香りや味についての語であり、混入物についての語ではありません |
| Deutsch | Sauberkeit Freiheit von Stängeln, Bruch und Fremdkörpern 翻訳 |
使用できる別表記
|
| Русский | чистота отсутствие черешков, крошки и посторонних примесей 翻訳 |
使用できる別表記
|
| 简体字 | 净度 | |
| 繁體字 | 淨度 | |
| 日本語 | 浄度 |
よくある混同#
- 香りや味の純正さとは異なり、浄度は物理的な混入物だけを対象にします。