整碎
用語 · 官能評価
整砕度
文字どおりの意味
完全な葉・砕けた葉
定義#
乾燥茶葉の完全さと砕け。未精製の毛茶では自然の完整な形を好み、精製茶では篩分茶の配分の良さを意味します。八因子の一つで、GB/T 23776-2018は圧製茶の項目から外しました。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | wholeness 完全な葉と砕けた葉の割合 翻訳 |
使用できる別表記
|
| Deutsch | Ganzheit des Blattes Verhältnis von ganzem zu gebrochenem Blatt 翻訳 |
使用できる別表記
|
| Русский | целостность листа соотношение целого и ломаного листа 翻訳 |
使用できる別表記
|
| 简体字繁體字 | 整碎 | |
| 日本語 | 整砕度 |