群体种群體種
用語 · 品種
群体種（在来種に相当）
文字どおりの意味
「群体種」；種子から育てる在来種
定義#
種子で繁殖する茶の品種で、そのため個体ごとにわずかに異なる。Hunan Federation of Supply and Marketing Cooperatives のページ（2023-08-29）は、有性系品种（有性繁殖系品种、「通称 群体种」）を、長期の自然選抜と人為選抜によって形成され、種子で繁殖する品種と定義している。対になるのは无性系（クローン品種）である。群体种は栽培されたものであり、野生の樹ではない。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | seed-grown population variety 種子で繁殖する品種で、したがって遺伝的に多様 翻訳 |
使用できる別表記
避ける表記 wild 群体种は栽培された、種子繁殖の集団である。野生の茶は野生茶と呼ぶ |
| Deutsch | Populationssorte (Qunti Zhong) aus Samen vermehrte Sorte mit genetisch uneinheitlichen Pflanzen ピンインと意味の説明 |
使用できる別表記
|
| Русский | популяционный сорт (цюнь ти чжун) сорт, размножаемый семенами, с неоднородными растениями ピンインと意味の説明 |
使用できる別表記
|
| 简体字 | 群体种 | |
| 繁體字 | 群體種 | 地域による用法
|
| 日本語 | 群体種（在来種に相当） 種子繁殖で増やす集団としての品種 ピンインと意味の説明 |
使用できる別表記
|