乌润烏潤
用語 · 官能評価
烏潤
文字どおりの意味
黒く艶がある
定義#
黒く艶のある乾燥茶葉の色。GB/T 14487-2017の2.2.21で、英語はblack bloom。良い紅茶に望まれる色で、広東の単叢など烏龍茶の用語にも使います。潤、つまり艶が好ましい意味を与えます。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | black bloom 艶のある黒い乾燥茶葉 翻訳 |
使用できる別表記
避ける表記 dark この語を好ましい評価にしている艶（潤）の意味が失われます |
| Deutsch | glänzend schwarz schwarzes, öliges Blatt mit Glanz 翻訳 |
使用できる別表記
|
| Русский | чёрный с блеском чёрный маслянисто-блестящий сухой лист 翻訳 |
使用できる別表記
|
| 简体字 | 乌润 | |
| 繁體字 | 烏潤 | |
| 日本語 | 烏潤 |