綠印
術語 · 歷史
Green Mark
字面意思
綠 + 印
釋義#
綠印：20世紀50年代國營時期的普洱餅茶，中茶商標中心的“茶”字為綠色，L&H Auction 將其歸於勐海。它被視為紅印的姊妹茶；一篇前茶廠人士的記述認為二者的區別很難說清。變體有大字綠印。
譯法與用法#
| 語言 | 推薦 | 其他寫法與注意事項 |
|---|---|---|
| English | Green Mark 20世紀50年代帶綠色“茶”字商標的國營普洱 意譯 |
亦可
|
| Deutsch | Green Mark Staats-Pu-Erh der 1950er mit grünem 茶-Zeichen 仿譯 |
亦可
|
| Русский | Люй Инь пуэр 1950-х с зелёным иероглифом 茶 拼音 |
亦可
|
| 简体字 | 绿印 | |
| 繁體字 | 綠印 | 地區用法
|
| 日本語 | 緑印 |
常見混淆#
- 由於大多數中茶商標中的“茶”字本來就是綠色，“綠印”專指20世紀50年代的某一包紙系列，而非任何帶綠字的包紙。