藍印
術語 · 歷史
Blue Mark
字面意思
藍 + 印
釋義#
藍印：中茶商標中“茶”字為藍色的國營時期普洱，拍賣行將其年代定在20世紀50年代前後，細分品種有甲級藍印、乙級藍印和藍印鐵餅。其出處存在爭議：L&H Auction（2021）稱一般認為出自下關，而 TeaDB 則把藍印列入20世紀50—60年代的勐海茶。
譯法與用法#
| 語言 | 推薦 | 其他寫法與注意事項 |
|---|---|---|
| English | Blue Mark 帶藍色“茶”字商標的國營時期普洱 意譯 |
亦可
|
| Deutsch | Blue Mark Staats-Pu-Erh mit blauem 茶-Zeichen 仿譯 |
亦可
|
| Русский | Лань Инь пуэр госэпохи с синим иероглифом 茶 拼音 |
亦可
|
| 简体字 | 蓝印 | |
| 繁體字 | 藍印 | |
| 日本語 | 藍印 |
常見混淆#
- 各方資料對其出自哪家茶廠（勐海還是下關）說法不一。
- 不同於拍賣圖錄中號級茶時期的“藍票”或“藍印宋聘號”拍品，那些名稱指的是票的顏色。