紅印
術語 · 歷史
Red Mark
字面意思
紅 + 印
釋義#
紅印：20世紀40—50年代國營時期的生普餅茶，以中茶“八中”商標出售，中心的“茶”字為紅色，拍賣行將其歸於範和鈞時代的佛海／勐海茶廠。它是印級茶這一類別的開山之作。包紙為手工紙，以繁體字手工印刷；細分品種有早期大字紅印、“一點紅”印刷版本以及無紙紅印。
譯法與用法#
| 語言 | 推薦 | 其他寫法與注意事項 |
|---|---|---|
| English | Red Mark 20世紀50年代帶紅色“茶”字商標的國營普洱 意譯 |
亦可
避免 Red Seal 並非餅上的印章或戳記；名稱指的是商標顏色 |
| Deutsch | Red Mark Staats-Pu-Erh der 1950er mit rotem 茶-Zeichen 仿譯 |
亦可
|
| Русский | Хун Инь пуэр 1950-х с красным иероглифом 茶 на логотипе 拼音 |
亦可
|
| 简体字 | 红印 | |
| 繁體字 | 紅印 | 地區用法
|
| 日本語 | 紅印 |
常見混淆#
- 常被說成“貢茶”；臺灣一篇出自前茶廠人士的記述認為此說並無史料依據。
- 紅印的配方與原料產地均無記載，因此“紅印”指的是一種包紙類型，而非一種配方。
- Babelcarp 把“印”釋為“mark or chop”（標記或印章）；其實指印刷的商標，而非蓋在餅上的戳。