砂綠
術語 · 感官審評
sand green
字面意思
砂綠
釋義#
砂綠：乾茶色澤如蛙皮般青綠，帶細砂狀斑點和光澤，被視為優質烏龍茶的色澤。GB/T 14487 1993年版釋為“sand green”，似蛙皮綠而有光澤。常與其他詞組合使用，如砂綠潤、砂綠蜜黃（鱔皮色）。
譯法與用法#
| 語言 | 推薦 | 其他寫法與注意事項 |
|---|---|---|
| English | sand green 優質烏龍茶那種帶斑點的蛙皮綠 仿譯 |
亦可
避免 sandy beige “砂”形容顆粒狀的光澤，而非米黃色 |
| Deutsch | sandgrün gesprenkeltes Froschhautgrün guter Oolongs 仿譯 |
亦可
|
| Русский | песочно-зелёный зелёный цвет «лягушачьей кожи» с зернистым блеском 仿譯 |
亦可
|
| 简体字 | 砂绿 | |
| 繁體字 | 砂綠 | |
| 日本語 | 砂緑 |
常見混淆#
- 不同於蛤蟆背（葉背上的泡狀斑點）；砂綠指的是顏色。