烏潤
術語 · 感官審評
black bloom
字面意思
烏潤
釋義#
烏潤：乾茶色澤烏黑而有光澤（“black and oily”），見 GB/T 14487-2017 2.2.21，英文對應語為“black bloom”。它是優質紅茶理想的乾茶色澤，烏龍茶術語中也有使用（如廣東單叢術語）；正是“潤”（光澤）使它成為褒義詞。
譯法與用法#
| 語言 | 推薦 | 其他寫法與注意事項 |
|---|---|---|
| English | black bloom 烏黑油潤的乾茶 意譯 |
亦可
避免 dark 丟掉了使該詞成為褒義的“潤”（光澤） |
| Deutsch | glänzend schwarz schwarzes, öliges Blatt mit Glanz 意譯 |
亦可
|
| Русский | чёрный с блеском чёрный маслянисто-блестящий сухой лист 意譯 |
亦可
|
| 简体字 | 乌润 | |
| 繁體字 | 烏潤 | |
| 日本語 | 烏潤 |