陳年岩茶

文字どおりの意味

熟成した岩茶

定義#

熟成した岩茶。通常は水分管理のため定期的に再焙煎しながら長年保管し、まろやかさ、滑らかさ、薬草や木のような香調を重視します。老岩茶も非公式に同じ意味で使います。2026年の標準は保存期間を生産者が定められると報告され、熟成岩茶に対応します。

言語	推奨表記	別表記と注意点
English	aged yancha 数年熟成させた岩茶翻訳	使用できる別表記 aged rock tea old yancha lao yancha 避ける表記 vintage (as quality guarantee) 年数だけでは保証になりません。保管と再焙煎が重要です。
Deutsch	gereifter Yancha jahrelang gelagerter Felsentee 翻訳	使用できる別表記 gealterter Felsentee
Русский	выдержанный утёсный чай яньча многолетней выдержки 翻訳	使用できる別表記 лао ча (category label on moychay) старый утёсный улун
简体字	陈岩茶
繁體字	陳岩茶	地域による用法老岩茶
日本語	陳年岩茶

Moychayの商品目録のЛао чаは、岩茶だけでなく複数種類の熟成茶を含みます。
2026年4月16日の福建の報道は、GB/T 18745-2026に陈年岩茶の区分が加わるとしました。しかし公表本文にあるのは五つの区分（大红袍・名丛・肉桂・水仙・奇种）だけで、熟成茶への言及はありません。