观音韵觀音韻
用語 · 官能評価
観音韻
文字どおりの意味
観音＋韻
定義#
「観音の韻」。真正の鉄観音にあるとされる、品種固有の長く残る香りと余韻で、武夷の岩韻に対応する閩南の語です。標準による定義はなく、安渓鉄観音のEU GI仕様はYIN flavourやTieguanyin essenceと訳し、明瞭からわずかまで等級化します。音韻とも略します。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | Guanyin rhyme 鉄観音に特有の、長く続く余韻 ピンインと意味の説明 |
使用できる別表記
|
| Deutsch | Guanyin-Yun charakteristischer Nachklang des Tieguanyin ピンインと意味の説明 |
使用できる別表記
|
| Русский | гуаньинь юнь «рифма Гуаньинь», характерное послевкусие Те Гуань Инь ピンインと意味の説明 |
使用できる別表記
|
| 简体字 | 观音韵 | |
| 繁體字 | 觀音韻 | 地域による用法
|
| 日本語 | 観音韻 |
よくある混同#
- 定義のない販売用語として使われます。EUの仕様書も、この性質自体を定義せず、強さを等級判定の基準としています。