国营茶厂國營茶廠
用語 · 歴史
国営茶廠
文字どおりの意味
「国営茶廠」
定義#
改革期以前の計画経済の下で国家が運営していた茶工場で、当時はプーアル茶の生産と輸出が中央で計画されていた。最もよく知られるのは、国営のプーアル茶4工場（昆明、勐海、下关、普洱）である。ipuchaに転載された記事は、1975年に中国茶葉公司（China National Tea Corporation）が計画経済下の「best state-run large factories」であるこの4工場に1から4の番号を割り当てたと述べる。Sohuの記事（2016年）は、国営の普洱茶廠が1975年4月に設立されたとし、下关・勐海・普洱の2004年の再編を挙げる（昆明は1992年に操業を停止し、2006年ごろに再建された）。英語版Wikipediaは勐海工場の完全な民営化を1996年、Bowinによる買収を2004年10月とするため、所有権の変更の時期は資料によって異なる。販売ページの国营は、その時代に作られた茶を示す（号级茶、印级茶、七子级茶を参照）。今日の企業（大益、下关など）には当てはまらない。同じ語は他の地域の国営工場にも使われる。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | state-run tea factory 計画経済期に国家が所有していた茶工場 翻訳 |
使用できる別表記
避ける表記 'state factory' for current Dayi/Xiaguan production それらは現在は企業化されており、この表示は計画経済期のものである |
| Deutsch | staatliche Teefabrik Teefabrik in Staatsbesitz zur Zeit der Planwirtschaft 翻訳 |
使用できる別表記
|
| Русский | государственная чайная фабрика (го ин ча чан) чайная фабрика в госсобственности в период плановой экономики |
使用できる別表記
|
| 简体字 | 国营茶厂 | |
| 繁體字 | 國營茶廠 | 地域による用法
|
| 日本語 | 国営茶廠 計画経済期に国が運営していた茶工場 翻訳 |
使用できる別表記
|
よくある混同#
- 国营は製造当時の所有形態を表し、現在の所有については何も語らない。
- 現在の工場や現代のブランドに用いてはならない。
- 国有の終了時期は資料によって異なる（勐海：英語版Wikipediaでは1996年、Sohuでは2004年の再編）。