黑砖茶黑磚茶
用語 · 圧製と形状
黒磚茶
文字どおりの意味
黒磚茶
定義#
湖南（主に安化。Babelcarpは湖北にも言及）の黒毛茶を、ふるい分け、配合、堆積、蒸圧、乾燥した磚茶。GB/T 9833.2-2013の対象です。花磚（huāzhuān）・茯磚と安化の三磚をなし、茯磚と違って金花を生育させません。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | heizhuan 湖南の黒磚茶 ピンインと意味の説明 |
使用できる別表記
避ける表記 black tea brick 英語の「black tea」は紅茶を意味しますが、これは黒茶です |
| Deutsch | Heizhuan Dunkeltee-Ziegel aus Hunan ピンインと意味の説明 |
使用できる別表記
避ける表記 Schwarztee-Ziegel Schwarzteeは紅茶を意味します |
| Русский | хэйчжуань кирпич тёмного чая из Хунани ピンインと意味の説明 |
使用できる別表記
避ける表記 кирпич чёрного чая ロシア語の「чёрный чай」は紅茶を意味します |
| 简体字 | 黑砖茶 | |
| 繁體字 | 黑磚茶 | 地域による用法
|
| 日本語 | 黒磚茶 |
よくある混同#
- 「Black brick」は紅茶と読まれがちですが、黒茶です。