半球形与球形半球形與球形
术语 · 加工
semi-ball and ball-rolled
字面意思
半 + 球 + 形 / 球 + 形
释义#
布揉乌龙茶的外形类别：半球形（卷曲较松，如早期的冻顶和台湾乌龙茶）和球形（紧结颗粒，如台湾铁观音和今天的高山乌龙茶）。日本统治时期的台湾分类已将包种分为条形、半球形和球形；茶改场如今在类别名称清香型球形乌龙茶和焙香型球形乌龙茶中使用“球形”。完全紧结的球形（全球形）是近几十年才传入安溪的。
译法与用法#
| 语言 | 推荐 | 其他写法与注意事项 |
|---|---|---|
| English | semi-ball and ball-rolled 乌龙茶的揉捻外形 意译 |
亦可
避免 gunpowder (for oolong) gunpowder是一种圆形绿茶的等级 |
| Deutsch | halbkugel- und kugelförmig gerollt Formklassen des tuchgerollten Oolong 意译 |
亦可
|
| Русский | полушаровидный и шаровидный форма скрученного в ткани улуна 意译 |
亦可
|
| 简体字 | 半球形与球形 | 亦可
|
| 繁體字 | 半球形與球形 | 亦可
地区用法
|
| 日本語 | 半球形・球形 |