檳榔香
術語 · 感官審評
betel-nut aroma
字面意思
“檳榔的香氣”（檳榔果）
釋義#
傳統上與六堡茶相聯繫的香氣描述語：中文維基百科把六堡茶的特點概括為“紅、濃、陳、醇”，稱其“有特殊的檳榔香氣，存放越久品質越佳”（特點“紅、濃、陳、醇”，有特殊的檳榔香氣，存放越久品質越佳）。賣家把它與陳年六堡茶聯繫起來：一家六堡茶賣家的文章，在乾倉存放五年以上的茶下列出帶藥香的“純正檳榔香”；Yunnan Sourcing 稱其2006年的 Yao Xiang Liubao 為“a type of betel nut aroma”，隨陳放時間增長而顯現。這個詞指一種氣味，即檳榔果的氣味（英語行業用法：“betel nut”）；所參考的來源均未提及添加了檳榔成分。任何一批茶是否具有這種香氣，屬於賣家的說法。
譯法與用法#
| 語言 | 推薦 | 其他寫法與注意事項 |
|---|---|---|
| English | betel-nut aroma 與檳榔相聯繫的香氣，典型見於陳年六堡茶 意譯 |
亦可
避免 betel leaf 蔞葉（Piper betle）與檳榔是不同的植物 'chewing-betel' associations 這一描述語僅指氣味 |
| Deutsch | Betelnuss-Aroma Aroma der Betel-(Areka-)nuss, typisch für gereiften Liubao 意譯 |
亦可
避免 Betelblatt 蔞葉與檳榔是植物的不同部位 |
| Русский | аромат бетельного ореха (Бин Лан Сян) аромат ареки (бетельного ореха), типичный для выдержанного Лю Бао |
亦可
避免 аромат бетеля 俄語中«бетель»指蔞葉（Piper betle）這種植物（葉）和嚼用的混合物，而不是檳榔果（ru.wikipedia“Бетель”） бетелевый лист 蔞葉與檳榔是植物的不同部位 |
| 简体字 | 槟榔香 | |
| 繁體字 | 檳榔香 | 地區用法
|
| 日本語 | 檳榔の香り（びんろうの香り） ビンロウ（檳榔）の実に似た香り 意譯 |
亦可
|
常見混淆#
- 是一種氣味，不是原料。
- 商家和百科的描述語，不是測得的特性；不要以為每一款六堡茶都有。
- 大陸讀 bīngláng（chinesenotes、Wiktionary），臺灣讀 bīnláng（一個源自臺灣的英文維基百科頁面把 檳榔 標作 bīnláng）；臺灣教育部辭典未參考。
- 俄語中，“бетель”指蔞葉（Piper betle）的葉子和檳榔嚼塊，而不是果實：檳榔果是«бетельный орех»／семя ареки。