金花
術語 · 加工
golden flowers
字面意思
金花
釋義#
茯磚茶中的黃色斑點：冠突散囊菌（Eurotium cristatum）的繁殖體（閉囊殼），在發花工序中有意培育而成。金花茂盛、分佈均勻是茯茶品質好的標誌。普洱中則不希望出現，外觀相似的菌落在普洱裡屬於倉儲缺陷。
譯法與用法#
| 語言 | 推薦 | 其他寫法與注意事項 |
|---|---|---|
| English | golden flowers 茯茶中的冠突散囊菌菌落 意譯 |
亦可
避免 golden mould 技術上準確，但在消費者看來像是變質 |
| Deutsch | Goldene Blüten Eurotium-cristatum-Kolonien im Fu-Tee 仿譯 |
亦可
|
| Русский | золотые цветы колонии гриба Eurotium cristatum в фу чжуань 仿譯 |
亦可
|
| 简体字繁體字 | 金花 | |
| 日本語 | 金花 |