老白茶
術語 · 陳化
aged white tea
字面意思
老白茶
釋義#
有意存放多年以求醇化的白茶。GB/T 22291-2017增加了白茶可長期保存的條款；通俗說法描述其隨年份增加而香氣減弱、湯色轉紅、滋味變柔。無法從可讀的標準中核實年份門檻：有一項團體標準（T/CSTEA 00021-2021），但其文本無法打開；新華社舉例稱10—20年；一份臺灣雜誌摘錄則把五六年就視為“老”。
譯法與用法#
| 語言 | 推薦 | 其他寫法與注意事項 |
|---|---|---|
| English | aged white tea 經倉儲陳化的白茶 意譯 |
亦可
|
| Deutsch | gereifter weißer Tee durch Lagerung gereifter weißer Tee 意譯 |
亦可
|
| Русский | выдержанный белый чай белый чай после многолетнего хранения 意譯 |
亦可
|
| 简体字繁體字 | 老白茶 | |
| 日本語 | 老白茶 |
常見混淆#
- “一年茶、三年藥、七年寶”是行內俗語，新華社和一份臺灣雜誌都有引用，並非標準或經過檢驗的說法。
- 2021年新華社科普文章中的保健功效未註明出處。