aged yancha

字面意思

陳 + 岩茶

釋義#

陳岩茶：存放多年的岩茶，通常需定期復焙以控制含水量，因其醇和、順滑以及帶藥香和木質香的風味而受到推崇。“老岩茶”是非正式的同義說法。據報道，2026年標準允許生產者自行設定保質期，這為陳岩茶留出了空間。

語言	推薦	其他寫法與注意事項
English	aged yancha 存放多年的岩茶意譯	亦可 aged rock tea old yancha lao yancha 避免 vintage (as quality guarantee) 僅憑年份不能保證品質；倉儲和復焙同樣重要
Deutsch	gereifter Yancha jahrelang gelagerter Felsentee 意譯	亦可 gealterter Felsentee
Русский	выдержанный утёсный чай яньча многолетней выдержки 意譯	亦可 лао ча (category label on moychay) старый утёсный улун
简体字	陈岩茶
繁體字	陳岩茶	地區用法老岩茶
日本語	陳年岩茶

Moychay 的“Лао ча”（老茶）目錄類別涵蓋多種陳茶，不僅限於岩茶。
福建媒體（2026-04-16）報道稱GB/T 18745-2026新增了陳年岩茶類別，但正式發佈的文本只有五個類別（大紅袍、名叢、肉桂、水仙、奇種），並未提及陳茶。