六大茶類
術語 · 分類
six tea categories
字面意思
六大茶類
釋義#
中國的標準分類體系，按加工工藝把所有基本茶類（非再加工茶）分為六類，主要依據葉片氧化或其他轉化的程度和方式：綠茶、黃茶、白茶、烏龍茶、紅茶（西方稱“black tea”）和黑茶。這一體系載於 GB/T 30766-2014、GB/T 35825-2018 等標準，這些標準把再加工茶列為六大茶類之外單獨的第七類。
譯法與用法#
| 語言 | 推薦 | 其他寫法與注意事項 |
|---|---|---|
| English | six tea categories 按加工工藝劃分的中國茶六個基本類別 意譯 |
亦可
避免 six colours of tea 顏色詞只是類別標籤，並非字面顏色；“black”尤其容易誤導 |
| Deutsch | sechs Teekategorien die sechs Grundklassen des chinesischen Tees 意譯 |
亦可
避免 sechs Teefarben 有誤導性：顏色名稱只是標籤 |
| Русский | шесть категорий чая шесть основных классов китайского чая по способу обработки 意譯 |
亦可
避免 шесть цветов чая 仿譯，有誤導性 |
| 简体字 | 六大茶类 | |
| 繁體字 | 六大茶類 | |
| 日本語 | 六大茶類 |