一芽一葉與一芽二葉
術語 · 原料
one bud and one leaf and one bud and two leaves
字面意思
一芽一葉 / 一芽二葉
釋義#
以芽及其下葉片數來表示新梢的採摘標準；標準越細嫩，一般採得越早、價格越高。在白茶中，GB/T 22291-2017將白牡丹定義為一芽一二葉；廣東一項標準徵求意見稿規定芽葉型黃茶（黃小茶）一芽一葉須佔95%以上。
譯法與用法#
| 語言 | 推薦 | 其他寫法與注意事項 |
|---|---|---|
| English | one bud and one leaf and one bud and two leaves 意譯 |
亦可
|
| Deutsch | eine Knospe und ein Blatt und eine Knospe und zwei Blätter 意譯 |
亦可
|
| Русский | почка и один лист и почка и два листа 意譯 |
亦可
|
| 简体字 | 一芽一叶与一芽二叶 | 亦可
|
| 繁體字 | 一芽一葉與一芽二葉 | 亦可
|
| 日本語 | 一芽一葉・一芽二葉 |
常見混淆#
- 中文文獻對同樣的標準也寫作一芯一葉 / 一心二葉（芯、心即芽），中文維基百科的龍井和東方美人條目即如此。