老字号（ラオズハオ）

文字どおりの意味

「古い屋号」；老舗のブランド

定義#

受け継がれた製品や技法を持つ、老舗の事業者またはブランドを指す中国語。公式の称号である中华老字号（「China Time-honored Brand」）は商務部が授与する。英語版Wikipediaは、その基準を、1956年以前から存在し、世代を通じて伝わる伝統的な製品・技法・サービスを持ち、広く認知された企業とし、現行の基準は2006年に定められ、約1,000のブランドが称号を持つと述べる。中国語版Wikipediaは、最初の選定が1991年に当時の国内貿易部によって行われ、商務部が2006年に1,000のブランドを認定する計画だったと述べる。日本語のガイドは、2015年12月時点で認定された店舗・ブランドを約1,129としている。英語のページに載る茶の例は、北京の茶館 Zhang Yiyuan（张一元）である。この語は販売者によって緩く使われることもあり、主張は商務部のリストと照合すべきである。品質等級ではない。

訳語と用法#

言語	推奨表記	別表記と注意点
English	time-honoured brand (laozihao) 老舗のブランド。公式には中华老字号（China Time-honored Brand）	使用できる別表記 time-honored brand China Time-honored Brand old brand laozihao 避ける表記 heritage brand (as a certificate) 公式の称号は商務部の指定である '老字号' as proof of quality その企業の歴史を示すもので、ロットのものではない
Deutsch	Traditionsmarke (Laozihao) traditionsreiches chinesisches Unternehmen oder Markenzeichen	使用できる別表記 alteingesessene Marke Laozihao
Русский	лао цзыхао (бренд с давней историей) торговая марка или предприятие с давней историей	使用できる別表記 Лао Цзыхао бренд с давней историей 避ける表記 старейший бренд «старейший»は「最古の」（最上級）を意味する。老字号は老舗のブランドを指すのであって、最古という意味ではない
简体字	老字号
繁體字	老字號	地域による用法中華老字號
日本語	老字号（ラオズハオ）中国商務部が認定する歴史ある店・ブランド（老舗に相当）	使用できる別表記中華老字号（ジョンファ・ラオズハオ）老舗