宋种宋種
用語 · 品種
宋種
文字どおりの意味
宋（王朝）＋系統
定義#
「宋の系統」。宋種黄梔香・宋種芝蘭香のように、宋代に選抜された木そのもの、またはその増殖株とされる鳳凰の茶樹に付く接頭語です。最も知られるのは烏崠・李仔坪（約1,150 m）の宋茶で、宋種黄茶香、団樹葉、大叢茶とも記録され、文化大革命中には東方紅と改名されました。邱陶瑞（2009年）を引用する2021年の等級表は、樹齢600年超、1963年春の最大収量を乾燥茶8.9 kgとします。クローン株は宋種仔と呼びます。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | Song Zhong 宋代の茶樹に由来するとされる鳳凰の系統 ピンインと意味の説明 |
使用できる別表記
避ける表記 Song dynasty tea (as dated fact) 宋代起源というのは伝承であり、史料で確定した年代ではありません |
| Deutsch | Song Zhong Phönix-Busch, der auf die Song-Zeit zurückgeführt wird ピンインと意味の説明 |
|
| Русский | Сун Чжун «сунский сорт», фэнхуанский куст сунского происхождения (по преданию) ピンイン |
使用できる別表記
|
| 简体字 | 宋种 | |
| 繁體字 | 宋種 | 地域による用法
|
| 日本語 | 宋種 |
よくある混同#
- Babelcarpは、厳密には宋種は1928年に枯死した1本の母樹だとしています。一方、潮州の文献は現存する李仔坪の茶樹にこの名を使います。両者の主張は解決されていません。
- ここの种はzhǒng（系統・種類）です。