半球形與球形
術語 · 加工
semi-ball and ball-rolled
字面意思
半 + 球 + 形 / 球 + 形
釋義#
布揉烏龍茶的外形類別：半球形（捲曲較松，如早期的凍頂和臺灣烏龍茶）和球形（緊結顆粒，如臺灣鐵觀音和今天的高山烏龍茶）。日本統治時期的臺灣分類已將包種分為條形、半球形和球形；茶改場如今在類別名稱清香型球形烏龍茶和焙香型球形烏龍茶中使用“球形”。完全緊結的球形（全球形）是近幾十年才傳入安溪的。
譯法與用法#
| 語言 | 推薦 | 其他寫法與注意事項 |
|---|---|---|
| English | semi-ball and ball-rolled 烏龍茶的揉捻外形 意譯 |
亦可
避免 gunpowder (for oolong) gunpowder是一種圓形綠茶的等級 |
| Deutsch | halbkugel- und kugelförmig gerollt Formklassen des tuchgerollten Oolong 意譯 |
亦可
|
| Русский | полушаровидный и шаровидный форма скрученного в ткани улуна 意譯 |
亦可
|
| 简体字 | 半球形与球形 | 亦可
|
| 繁體字 | 半球形與球形 | 亦可
地區用法
|
| 日本語 | 半球形・球形 |