觀音韻
術語 · 感官審評
Guanyin rhyme
字面意思
觀音 + 韻
釋義#
“觀音韻”：正宗鐵觀音所稱具有的、品種特有的持久香氣與回味特徵，是閩南對應於武夷岩韻的說法。沒有標準對其下定義；安溪鐵觀音的歐盟地理標誌規範將其譯作“YIN flavour”或“Tieguanyin essence”，並按明顯到稍有分級。常簡稱“音韻”。
譯法與用法#
| 語言 | 推薦 | 其他寫法與注意事項 |
|---|---|---|
| English | Guanyin rhyme 鐵觀音持久的標誌性回味 拼音加釋義 |
亦可
|
| Deutsch | Guanyin-Yun charakteristischer Nachklang des Tieguanyin 拼音加釋義 |
亦可
|
| Русский | гуаньинь юнь «рифма Гуаньинь», характерное послевкусие Те Гуань Инь 拼音加釋義 |
亦可
|
| 简体字 | 观音韵 | |
| 繁體字 | 觀音韻 | 地區用法
|
| 日本語 | 観音韻 |
常見混淆#
- 作為營銷用語使用，卻沒有定義；歐盟規範把它的強弱作為分級標準，而未加以定義。