time-honoured brand (laozihao)

字面意思

“老牌商號”；歷史悠久的品牌

釋義#

指歷史悠久、傳承產品或技藝的企業或品牌的中文用語。正式稱號“中華老字號”（China Time-honored Brand）由商務部授予。英文維基百科給出的標準是：1956年以前就已存在的企業，擁有世代傳承的傳統產品、技藝或服務並具有廣泛知名度；並稱現行標準制定於2006年，約有1,000個品牌獲此稱號。中文維基百科說，首次評選於1991年由當時的國內貿易部進行，商務部2006年計劃認定1,000個品牌。一份日文指南給出截至2015年12月約有1,129家認定的店鋪和品牌。英文頁面上的茶葉例子是北京茶莊張一元。該詞也常被賣家隨意使用，因此相關說法應對照商務部的名單核實。它不是質量等級。

譯法與用法#

語言	推薦	其他寫法與注意事項
English	time-honoured brand (laozihao) 歷史悠久的品牌；正式稱號為中華老字號（China Time-honored Brand）	亦可 time-honored brand China Time-honored Brand old brand laozihao 避免 heritage brand (as a certificate) 正式稱號是商務部的認定 '老字号' as proof of quality 它標示的是企業的年份，而不是這批茶的年份
Deutsch	Traditionsmarke (Laozihao) traditionsreiches chinesisches Unternehmen oder Markenzeichen	亦可 alteingesessene Marke Laozihao
Русский	лао цзыхао (бренд с давней историей) торговая марка или предприятие с давней историей	亦可 Лао Цзыхао бренд с давней историей 避免 старейший бренд «старейший»意為“最古老的”（最高級）；老字號指歷史悠久的品牌，而不是最古老的
简体字	老字号
繁體字	老字號	地區用法中華老字號
日本語	老字号（ラオズハオ）中国商務部が認定する歴史ある店・ブランド（老舗に相当）	亦可中華老字号（ジョンファ・ラオズハオ）老舗