霜降
茶經
Chájīng
術語 · 歷史

The Classic of Tea

字面意思

茶 + 經(經典)

釋義#

陸羽在八世紀撰寫的茶學著作,傳世本分三卷、十章。內容包括植物、製茶器具、製造、煎飲器具、煮茶、飲茶、舊事、產區、可省略的器具以及如何陳列文本。詳盡的餅茶主張與其他製飲方式的記述並存。版本、章節導讀及其歷史適用範圍,見茶書經典。

譯法與用法#

語言推薦其他寫法與注意事項
English The Classic of Tea
陸羽的8世紀茶學專著
意譯
亦可
  • Chajing
  • Cha Jing
  • Tea Classic
  • Classic of Tea
  • The Classic of Tea (Chajing)
避免
Tea Sutra
此處“經”指經典,而非佛經
Deutsch Chajing
Lu Yus Teetraktat der Tang-Zeit
拼音加釋義
亦可
  • Cha Jing
  • Das Buch vom Tee
  • Chajing („Der Tee-Klassiker“)
Русский «Чайный канон»
трактат Лу Юя эпохи Тан
仿譯
亦可
  • Ча цзин
  • «Канон чая»
  • «Чайный канон» (Ча цзин)
简体字 茶经
繁體字 茶經
日本語 『茶経』

常見混淆#

  • 成書年代的引用說法不一(760–762年、約760年、778年、760–780年);應給出一個年代範圍,而非單一年份。
  • Babelcarp 列有同音詞茶菁 chájīng(萎凋前的鮮葉);不要與書名混淆。
  • 書中所說的茶是加鹽煮飲的唐代餅茶(見煎茶),而非沖泡的散茶;其引文常被誤讀為在描述現代泡茶法。

術語#

使用該術語的條目 4#

資料來源#