liang

“两”；中国的“盎司”（大陆自1959年起为斤的1/10，台湾、香港和日本为斤的1/16）

释义#

传统的重量单位，在大陆为一斤的十分之一，在台湾、香港或日本则为一斤的十六分之一，用于少量的茶。大陆市两：50 g（依国务院1959年6月25日的命令，1斤=10两）。台两：37.5 g。香港两（司马两，行业用两）：37.7994 g，为法定斤0.60478982 kg的十六分之一；贵金属另用一种37.429 g的两（金衡両）。新加坡：37.799 g。日本：両（ryo）约37.5 g。1929年国民政府的市制两为31.25 g（500 g斤的1/16）。据上述数字推算：4台两=150 g，4香港行业两=约151 g，4大陆两=200 g。在产品名称中，该字出现在湖南的 千两茶里。不要与计数用语中表示“二”的“两”混淆。

译法与用法#

常见混淆#

• 香港37.429 g 的两是贵金属两；茶按行业两（37.7994 g）出售。台湾的两（37.5 g）与香港行业两（约37.8 g）相差0.8 %。
• 1959年以前，大陆的斤按16两计，所以旧时的一两比今天的50 g轻；不要把50 g套用到历史重量上。

术语#

使用该术语的条目 123#

资料来源#