liang

“兩”；中國的“盎司”（大陸自1959年起為斤的1/10，臺灣、香港和日本為斤的1/16）

釋義#

傳統的重量單位，在大陸為一斤的十分之一，在臺灣、香港或日本則為一斤的十六分之一，用於少量的茶。大陸市兩：50 g（依國務院1959年6月25日的命令，1斤=10兩）。臺兩：37.5 g。香港兩（司馬兩，行業用兩）：37.7994 g，為法定斤0.60478982 kg的十六分之一；貴金屬另用一種37.429 g的兩（金衡両）。新加坡：37.799 g。日本：両（ryo）約37.5 g。1929年國民政府的市制兩為31.25 g（500 g斤的1/16）。據上述數字推算：4臺兩=150 g，4香港行業兩=約151 g，4大陸兩=200 g。在產品名稱中，該字出現在湖南的 千兩茶裡。不要與計數用語中表示“二”的“兩”混淆。

譯法與用法#

常見混淆#

• 香港37.429 g 的兩是貴金屬兩；茶按行業兩（37.7994 g）出售。臺灣的兩（37.5 g）與香港行業兩（約37.8 g）相差0.8 %。
• 1959年以前，大陸的斤按16兩計，所以舊時的一兩比今天的50 g輕；不要把50 g套用到歷史重量上。

術語#

使用該術語的條目 123#

資料來源#